Title: Spring Outlook
▪ 春望
Author: Du Fu ▪ 杜甫
Poetic Form: lǜshī ▪ 律诗1. (
国 +
破) + (
山 +
河 +
在)
(country + destroyed) + (mountain + river + exist)
gloss: The country is in ruins, but the mountains
and rivers remain
2. (
城 +
春) + (
草 +
木 +
深)
(city + springtime) + (grass + trees + deep)
gloss: Spring has arrived in the city, so the grass
and trees are abundant (from lack of trimming)
3. (
感 +
时) + (
花 + (
溅 +
泪))
(to feel + time) + (flower + (splash + tears))
gloss: One feels time passing, the flowers
shed tears
4. (
恨 +
别) + (
鸟 + (
惊 +
心))
(to hate + leaving) + (birds + (startle + heart))
gloss: Hating to leave, birds startle the heart
5. (
烽 +
火) +
连 + (
三 +
月)
(signal + fire) + in succession + (three + month)
gloss: Fires of war have been burning for three
months
6. (
家 +
书) + (
抵 + (
万 +
金))
(home + letters) + (to offset + (10000 + gold))
gloss: Letters from home are worth ten thousand
pieces of gold
7. (
白 +
头) +
搔 + (
更 +
短)
(white + head) + scratch + (more + short)
gloss: I scratch my greying head, losing some
hair
8. (
浑 +
欲) + (
不 +
胜 +
簪)
(complete + desire) + (not + capable + hairpin)
gloss: [The hair] tries, but cannot, hold a hairpin