Title: For Wang Lun
▪ 赠汪伦
Author: Li Bai ▪ 李白
Poetic Form: júejù ▪ 绝句Apologies, individual character links no longer available for this poem...1. (李 + 白) + (乘 + 舟) + (将 + 欲 + 行)
(Li + Bai) + (to ride + boat) + ([future] + about to
+ to go
gloss: Li Bai is in the boat, about to depart
2. (忽 + 闻) + (岸 + 上) + (踏 + 歌 + 声)
(suddenly + to hear) + (bank + on) + (to tread +
song + sound)
gloss: Suddenly hears the sounds of stamping
and singing on the shore
3. ((桃 + 花 + 潭) + 水) + (深 + (千 + 尺))
((peach + flower + lake) + water) + (deep +
(thousand + feet))
gloss: The water of Peach Blossom Lake is one
thousand feet deep
4. (不 + 及) + (汪 + 伦) + (送 + 我 + 情)
(not + to reach) + (Wang + Lun) + (to see off +
me + affection)
gloss: It is not as [deep] as Wang Lun's affection
as he comes to see me off